Las expresiones cuando menos y cuanto menos tienen significados diferentes que,
sin embargo, a veces se confunden en los medios de comunicación y en el uso
cotidiano de la lengua.
Cuando menos es una
expresión que indica el límite mínimo aproximado de una cantidad («Había,
cuando menos, diez coches involucrados en el accidente») o una matización a
algo dicho anteriormente («se había enfadado por la recriminación o, cuando
menos, le había molestado bastante»).
Cuando menos se
puede sustituir por otras expresiones de igual significado como: por lo menos o como mínimo.
Respecto de la locución cuanto
menos, se utiliza en expresiones en las que dos elementos de una misma oración
están relacionados entre sí, de tal forma que si varía la cantidad a la que
alude uno de ellos, también varía la que señala el otro. Por ejemplo: «Cuanto
menos caminamos, más perezosos nos volvemos».
