Eight Spanish words that don't mean what you think

There are plenty of Spanish words that look and sound like they should mean one thing and are frequently used incorrectly by non-speakers. Here's eight of those words so you don't sound quite as dumb the next time you're trying to communicate.

1. Colegio

What you think it means: College

What it actually means: High school

You could probably pass this one off in the right context, but there's still a big difference between college and high school in most situations. "College" translates into "universidad," so it's not so hard to remember that one.

2. Molestar

What you think it means: Molest (or maybe molester)

What it actually means: Bother

Alright, so technically "molest" is just another word for "bother," but that's not really how it's used anymore. It's an innocent (if not annoying) action in Spanish, and generally quite the opposite in English. There's not really a single word for "molest" in Spanish, but "sexual abuse" is "abusar sexualmente," which is close and disturbing enough.

3. Fábrica

What you think it means: Fabric

What it actually means: Factory

There are plenty of factories that create fabric, but they're virtually never interchangeable. If you need the actual word for "fabric," just stick with "tela." Otherwise, you'll barely be half of a step above your super white neighbor who just says things like "fabric-o" when pretending to speak Spanish.

4. Pretender

What you think it means: To pretend (or pretender, if you're clueless)

What it actually means: To attempt

To make matters even more confusing, plenty of Spanish words are spelled the exact same as English words with completely different meanings. "Pretender" in Spanish doesn't mean anything remotely close to its English counterpart. In Spanish, it's also used for making an attempt romantically, as well.

5. Éxito

What you think it means: Exit

What it actually means: Success

Despite the fact that "SALIDA" is written in big letters on many an exit sign, people still assume that if you add an "o" to any English word, it's the Spanish equivalent. "Éxito" is one of the terms that ruins unfounded confidence all over the country. To be fair, it could be a success when you find an exit in some situations.

6. Actual

What you think it means: Actual

What it actually means: Current

The Spanish version isn't pronounced exactly like "actual" in English, but it's close enough and looks identical on paper. Something could be current and actual, but there's plenty of times when people are looking for one and come up with the other.

7. Últimamente

What you think it means: Ultimately

What it actually means: Recently

A good amount of people know that adding "-mente" to most Spanish words is the equivalent of "-ly" in English. Unfortunately, it doesn't always translate to the same word. There's actually no direct Spanish word for "ultimately," so just stick with "at the end" which is "al final."

8. Tuna

What you think it means: Tuna

What it actually means: Prickly pear

Just when you thought tuna was tuna, it turns out that "tuna" in Spanish is actually prickly pear. This one could cause chaos on a menu, as the two delicious items are very different. For the fish, try "atún" instead. It should wok better.

Postureo lingüístico o el abuso de los anglicismos

Cambiar tus palabras por las de otro idioma (decir runner en vez de corredor; detox, mejor que depurativo;celebrities antes que famosos o spoiler en lugar de destripe) es una tentación en la que caemos con frecuencia y que muchas veces solo consigue oscurecer innecesariamente el mensaje y dejar fuera a quienes no dominan esa jerga.

Ese amor desmedido por los extranjerismos, y especialmente por los anglicismos, tiene muchas causas. Una es, desde luego, el poderío cultural, económico y tecnológico del mundo anglosajón. Pero seguramente hay otras, entre las que no se deben descartar el esnobismo, la fascinación por lo ajeno y, a veces, el desconocimiento de lo propio.

En la Fundación del Español Urgente decimos con frecuencia que no tenemos nada en contra de los anglicismos ni de ningún otro extranjerismo. El español está lleno de palabras que llegaron de otras lenguas, resultaron útiles a los hablantes y se quedaron para siempre en nuestro idioma. En muchos casos, cuando las usamos ni siquiera somos conscientes de que estamos recurriendo a algo que un día fue un extranjerismo. ¿O usted asocia a esa categoría palabras como restaurante, garaje, fútbol o chocolate?

Pero una cosa es la incorporación a nuestra lengua de voces de otros idiomas que cubren un hueco que existía en el nuestro y otra, dar por bueno cualquier término foráneo, a menudo sin conocer bien su significado y pronunciándolo cada uno como buenamente puede.

Lo cierto es que cada día aterrizan en las páginas de nuestros periódicos y en las pantallas de nuestros ordenadores decenas de palabras, procedentes sobre todo del inglés, que muchas veces adoptamos de forma acrítica, sin pararnos a pensar ni cinco segundos si nuestra lengua tiene una buena alternativa.

A veces no es fácil encontrarla, desde luego. Aportar opciones en castellano que puedan competir con la palabra que viene de otro idioma es una de las tareas de la Fundéu BBVA, que intenta cada día poner los términos españoles sobre el terreno de juego para que luego, como siempre, sean los hablantes quienes decidan si emplean la alternativa propuesta o acogen el extranjerismo.

Otras veces no es tan complicado. Como en alguno de los ejemplos que figuran en el inicio de este artículo, el anglicismo que llega no aporta nada y es simplemente una forma rebuscada y supuestamente glamurosa de referirse a algo que en nuestro idioma ya tenía su propio nombre. O, simplemente, lo que se conoce comúnmente como postureo lingüístico, por usar una de las palabras de moda.