Latinismos y locuciones latinas: ortografía y significado

 

    Las LOCUCIONES LATINAS, estén o no asentadas en el uso, deben tratarse como el resto de los extranjerismos y escribirse tal y como se hacía en la lengua original, por tanto, sin acentuación gráfica. Por tratarse de extranjerismos, se escriben en cursiva o, en su defecto, "entrecomilladas", tal y como señala la Ortografía de la RAE.

La tendencia a introducir preposiciones o plurales propios del español, provoca un creciente uso inadecuado. Las locuciones, significado y errores (*) más habituales son:

1. a posteriori (con posterioridad a un hecho o circunstancia), *posteriori

2. ad hoc (para esto, a propósito): locución que se emplea para referirse a lo que se dice o se hace únicamente para un fin determinado.

3. ad hominem (para el hombre): argumento que se funda en la opinión y actos de la misma persona a la que se dirige para rebatirla o convencerla (se intenta desacreditar a la persona que defiende una postura señalando una característica o creencia impopular de esa persona, en vez de criticar el contenido del argumento que defiende la postura contraria). *ad/ac homine

4. alea jacta est (la suerte está echada). *alea yacta est

5. corpore insepulto  (con el cuerpo sin sepultar/de cuerpo presente), *de corpore insepulto

6. ex aequo (en pie de igualdad): en una competición o concurso, en igualdad de condiciones para compartir el premio o una posición. *ex aecuo/aequm

7. grosso modo (aproximadamente, a grandes rasgos), *a grosso modo 

8. habeas corpus (presenta al cuerpo o a la persona): derecho del ciudadano detenido a comparecer inmediata y públicamente ante un juez para que resuelva si su arresto es legal y debe mantenerse o no. *habeas corpu

9. in crescendo (con aumento gradual), *en crescendo . También se recomienda destacar en cursiva crescendo como sustantivo con el sentido de “aumento progresivo de algo”, especialmente de la intensidad del sonido.

10. in extremis (en los últimos instantes de la existencia o de una situación peligrosa/comprometida), *en extremis .

11. in medias res (en plena acción. Ee usa para referirse a la narración que altera el orden temporal empezando en mitad de la acción, para luego contar los hechos pasados que han conducido al punto de origen del relato.), *in media res

12. in memoriam (en memoria, en recuerdo), *in memorian/in memóriam 

13. in situ (en el lugar/sitio), *en situ 

14. inter vivos (entre los vivos), *intervivos/ínter vivo

15. ipso facto (en el acto, inmediatamente), *de ipso facto

16. modus operandi (modo de obrar), *modus operandis 

17. modus vivendi (modo de vivir), *modus vivendis

18. mortis causa (por causa de muerte), *mortiscausa 

19. motu proprio (por propia iniciativa), *de motu propio

20. mutatis mutandis (cambiando lo que se deba cambiar/salvando las distancias), *mutati mutantis/mutatis mutandi. “Un elemento que comparten los diferentes regímenes políticos que ha habido en el país, mutatis mutandis, es la impunidad en la corrupción administrativa".

21. peccata minuta (literalmente, “pecados veniales”. Indica culpa o error menor/resta importancia a la culpa o error), *pecata minuta

22. per se (por sí, por sí mismo-a), *per sé/perse/persé 

23. pro tempore (temporal, transitoriamente), *pro témpore/protémpore 

24. sub iudice/judice (pendiente de resolución judicial), *subiudice/subjudice/subiúdice/subjúdice 

25. urbi et orbi (a la ciudad (de Roma) y al mundo), *urbi et orbe/urbi et orbis

26. vox populi (voz pública/del pueblo), *voz populi 

Las voces y expresiones latinas deben tratarse ortográficamente como los demás préstamos de lenguas vivas (extranjerismos).

Los latinismos crudos o no adaptados (los que usan con su grafía y pronunciación original) y las locuciones latinas han de escribirse, por tanto, sin tilde  y preferentemente en cursiva o, en su defecto, entrecomillados: quorum/"quorum". 

Si están adaptados se escriben sin ningún tipo de resalte y según las reglas ortográficas de acentuación: cuórum.