Las LOCUCIONES LATINAS, estén o no asentadas en el uso, deben tratarse como el resto de los extranjerismos y escribirse tal y como se hacía en la lengua original, esto es, sin acentuación gráfica. Por tratarse de extranjerismos, se escriben en cursiva o, en su defecto, "entrecomilladas", tal y como señala la Ortografía de la RAE.
La tendencia a introducir preposiciones o plurales propios del español, provoca un creciente uso inadecuado de estos préstamos latinos.
A continuación, se detallan las locuciones más frecuentes junto a los típicos *errores de uso:
1. a posteriori (con posterioridad a un hecho o circunstancia), *posteriori
2. ad hoc (lit. para esto, creado
o dispuesto para un fin determinado), *at
doc
3. ad hominem (lit., 'a la persona'), *ad homine, *ac hominem
Argumento ad
hominem: Se aplica al razonamiento o argumento que trata de confundir al
adversario oponiéndole sus propias opiniones o actos, o, más frecuentemente
hoy, al argumento que va dirigido contra la persona y no contra sus tesis.
4. alea
('con el cuerpo sin sepultar'/de cuerpo presente), *de corpore
insepulto
5. conditio sine qua non ('condición indispensable'), *condición sine qua non, *sine cuanon.
6. ex aequo ('en pie de igualdad'), *ex aecuo/aequm
7. grosso modo (aproximadamente,
a grandes rasgos), *a grosso modo
8. habeas corpus (lit., 'que
tengas tu cuerpo' [para exponer]): *habeas corpu
Derecho del ciudadano detenido a comparecer inmediata y públicamente
ante un juez para que resuelva si su arresto es legal y debe mantenerse o no.
9. in crescendo ('con
aumento gradual'), *en crescendo
Se recomienda
destacar en cursiva también el latinismo crescendo como sustantivo con
el sentido de “aumento progresivo de algo”, especialmente de la intensidad del
sonido.
10. in
extremis (en los últimos instantes de la existencia o de una
situación peligrosa/comprometida), *en extremis.
11. in medias res '(en medio
del asunto', en plena acción), *in media res
«La novela Cien años de soledad comienza in medias res».
12. in
memoriam ('en memoria', en recuerdo), *in memorian, *in
memóriam
13. in
situ ('en el lugar'/sitio), *en situ
14. inter
vivos ('entre los vivos'), *intervivos, *ínter vivo
15. ipso facto (en el acto, inmediatamente), *de ipso facto
16. modus
operandi ('modo de obrar'), *modus operandis *modo operandi
17. modus
vivendi ('modo de vivir'), *modus
vivendis, *modos vivendi
18. mortis
causa ('por causa de muerte'), *mortiscausa
19. motu proprio ('por propia iniciativa'),
*de motu propio
«Su hijo de once años decidió ser vegetariano motu proprio».
20. mutatis mutandis ('cambiando
lo que se deba cambiar', salvando las distancias), *mutati mutantis, *mutatis mutandi.
«En este caso, se
aplicará el procedimiento establecido en el apartado 12, mutatis mutandis».
21. peccata minuta (resta importancia a una culpa o error; lit., 'faltas pequeñas'), *pecata minuta; *son peccata minuta.
«Los retrasos en las entregas son un peccata minuta si los comparamos con las pérdidas económicas del mes pasado». (*Los retrasos en las entregas son peccata minuta...)
22. per
se ('por sí', por sí mismo-a), *per sé, *perse, *persé
23. pro tempore ('por un tiempo',
transitoriamente), *pro témpore, *protémpore
24. quid pro quo (algo a cambio de
algo), *qui pro cuo,
«La oposición se
quejó moderadamente, pero en el fondo aceptó el quid pro quo: el PRI seguiría ganando en las zonas alejadas del centro económico
del país, a condición de que el PRD pudiera triunfar en las principales
ciudades».
25. statu quo (lit., 'en el estado en que';
estado actual de las cosas), *status quo
26. sub
iudice/judice ('pendiente
de resolución judicial'), *subiudice, *subjudice, *subiúdice, *subjúdice
27. urbi et orbi
(lit., 'para la ciudad y para el orbe'), *urbi et orbe, *urbi
et orbis
Fórmula empleada por el papa para indicar que lo
dicho por él, y especialmente su bendición, se extiende a todo el mundo.
28. vox populi ('voz pública', del pueblo), *voz populi
«Aprobar el examen de nivel es una conditio sine qua non para poder matricularse en el curso avanzado de la EOI».Como se señala al inicio,
las voces y expresiones latinas deben tratarse ortográficamente como los demás
préstamos de lenguas vivas (extranjerismos):
- los latinismos crudos o no adaptados (que
conservan su grafía y pronunciación original) y las locuciones
latinas se escriben sin tilde
y, preferentemente, en cursiva (o,
en su defecto, entrecomillados): quorum / "quorum".
- los latinismos adaptados
se escriben sin ningún tipo de resalte (en
letra redonda) y según las reglas ortográficas de acentuación:
cuórum, currículums.
Las
locuciones latinas, a diferencia de los latinismos simples, permanecen siempre invariables en plural: los
statu quo, los curriculum vítae, los mea culpa.
