DETRÁS
DE MÍ vs. DETRÁS MÍO
Es frecuente la utilización de adjetivos posesivos
(mío, tuyo, suyo, nuestro, vuestro) junto a adverbios con sentido locativo, es
decir, adverbios de lugar como delante,
detrás, encima, debajo, enfrente, etc.
Aunque, por la extensión que su uso ha alcanzado, se hayan "normalizado" expresiones como “(Estaba) detrás
mía”, “(Se puso) delante nuestro”
o “(Vive) enfrente tuyo”, en realidad
son enunciados mal construidos, porque los adjetivos posesivos no pueden
acompañar o hacer referencia a adverbios, sino a sustantivos. Por eso, no
debemos confundir estas construcciones con otras que son correctas, como “alrededor mío” (= alrededor de mí) o “a su lado” (= al lado suyo),
precisamente porque “alrededor” y “lado” funcionan como sustantivos.
Lo adecuado para los casos expuestos anteriormente
sería decir “Estaba detrás de mí”, “Se
puso delante de nosotros” o “Vive enfrente de ti”.
Un viejo truco para
dilucidar si la construcción es correcta o no es anteponer el adjetivo posesivo
átono (mi, tu, su) al adverbio o al sustantivo y ver qué sucede:
Mirando alrededor mío > Mirando a mi alrededor (o Mirando
alrededor de mí). √ [CORRECTO]
Permaneció al lado tuyo > Permaneció a tu lado (o Permaneció al lado de ti). √ [CORRECTO]
*Estaba
detrás suyo > *Estaba su detrás. ꭕ [INCORRECTO]
*Se
puso delante nuestro > *Se puso
nuestro delante. ꭕ [INCORRECTO]
A este respecto, la RAE dice: «En la lengua culta debe evitarse el uso de adverbios como cerca, detrás, delante, debajo, dentro, encima,
enfrente con adjetivos posesivos; así pues, no debe decirse *detrás mío, *encima suya, etc., sino detrás de mí, encima de él, etc.»
El origen de
este error está en equiparar el complemento preposicional introducido por la
preposición de (detrás de María) con los complementos de
posesión, de estructura formalmente idéntica (la
casa de María). Sin embargo, se trata de construcciones diferentes: en la
primera (detrás de María), el núcleo
del que depende el complemento preposicional es un adverbio (detrás), mientras que en la segunda (la casa de María) es un sustantivo (casa). Puesto que los adjetivos posesivos
son modificadores del sustantivo, solo si el complemento encabezado por de depende de un sustantivo puede
sustituirse sin problemas por un posesivo:
el móvil de María = su móvil o el
móvil suyo.
las gafas de Juan = sus gafas o las
gafas suyas.
Sin embargo, los
adverbios no son susceptibles de ser modificados por un posesivo, de forma
que no admiten la transformación descrita:
detrás de María no equivale a *su
detrás, por lo que no es admisible decir detrás suya ni detrás suyo.
En consecuencia,
para discernir si es o no correcta una expresión con posesivo, debemos fijarnos
en la categoría de la palabra núcleo: si es un sustantivo, será correcta (puede
decirse al lado mío, pues lado es un sustantivo); pero no
será correcta si se trata de un adverbio (no puede decirse *cerca mío, pues cerca es
un adverbio).
Para no
equivocarse, resulta útil saber que si se puede usar el posesivo átono
antepuesto, la construcción con el posesivo tónico pospuesto será también
válida:
Estoy al lado de
María >
Estoy a su lado > Estoy
al lado suyo (correcto)
Giraban
alrededor de ti >
Giraban a tu alrededor > Giraban alrededor tuyo (correcto)
pero,
Estoy
detrás de María > *Estoy en su detrás > *Estoy detrás suyo/suya (incorrecto)
Vive
cerca de ti > *Vive en tu cerca > *Vive cerca tuyo/tuya (incorrecto)
|
ADVERBIOS |
|
|
||
|
Se puso delante Estaba detrás Se cayó encima Está debajo Vive arriba Ponlo abajo Se detuvo enfrente Vivió cerca Se fue lejos Hay una fuerza dentro La felicidad se instaló fuera |
de
mí de
ti de
él-ella de
nosotros-as de vosotros-as de ellos-as |
mío-a tuyo-a suyo-a nuestro-a vuestro-a suyo-a |
||
|
SUSTANTIVOS[1] |
|
|||
|
|
de mí de ti de
él-ella de
nosotros-as de
vosotros-as de
ellos-as |
mío tuyo suyo nuestro vuestro suyo |
||
|
Se pusieron |
|
de mí de ti de él-ella de nosotros-as de vosotros-as de ellos-ellas |
a mi a tu a su a nuestro a vuestro a su |
alrededor |
|
|
de mí de ti de
él-ella de
nosotros-as de
vosotros-as de
ellos-as |
mía tuya suya nuestra vuestra suya |
|
|
Por último, es
importante señalar que el posesivo pospuesto debe concordar en género con el
sustantivo al que modifica; así pues, debe decirse:
al lado mío/tuyo/suyo/nuestro/vuestro (y no *al lado mía/tuya/suya/nuestra/vuestra),
puesto que el sustantivo lado es masculino.
en contra mía/tuya/suya/nuestra/vuestra (y no *en contra mío/tuyo/suyo/nuestro/vuestro,
ya que el sustantivo contra es
femenino.
[1] Tanto alrededor como contra funcionan en estos casos como sustantivos. El adverbio “alrededor”
está formado por la contracción al +
el sustantivo rededor (contorno); “contra”,
recogido en la acepción 8 del DLE como
sustantivo femenino coloquial con el significado de “dificultad, inconveniente”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario