La alternancia QUIEN/EL CUAL en las oraciones relativas

 Las oraciones subordinadas de relativo son aquellas que van introducidas por un pronombre o adverbio relativo (que, cual, quien, como, donde, cuando, etc.). También llamadas oraciones adjetivas porque funcionan como un adjetivo: determinan o califican a un sustantivo (o grupo nominal) de la oración principal, el cual recibe el nombre de antecedente:

Me gustan las personas que reflexionan = Me gustan las personas reflexivas.

A.- Hay dos tipos de relativas: especificativas (información esencial) y explicativas (información superflua).

1. Las oraciones especificativas, desde el punto de vista semántico, restringen o delimitan el antecedente, con el cual forman un solo grupo fónico (pues no hay pausa alguna entre ellos) y proporcionan información necesaria para identificar el referente:

(a) Talarán los árboles que están infectados. (or. de relativo especificativa: solo cortarán los árboles enfermos, no todos. La información de la relativa es necesaria porque si la suprimimos “Talarán los árboles”, el significado cambia: cortarán todos los árboles, los sanos y los enfermos).

(b) Los alumnos que no estaban de acuerdo protestaron. [Tan sólo protestaron los alumnos que no estaban de acuerdo, se supone que había otros que sí estaban de acuerdo y no protestaron.]

 

2. Las oraciones adjetivas explicativas aportan alguna información que describe lo designado por el antecedente, pero sin restringir su designación, su información no es imprescindible. Se construyen separadas de su antecedente por una pausa:

(c) Talarán los árboles, que están infectados (or. de relativo explicativa: cortarán todos los árboles porque todos están infectados. La información de la or. adjetiva es superflua, si la suprimimos no cambia su significado, su valor de verdad. “Que están infectados” solo añade información adicional (la causa de la tala de todos los árboles)

(d) Los alumnos, que no estaban de acuerdo, protestaron. [Protestaron todos los alumnos, pues ninguno estaba de acuerdo.]

 

B.- Las oraciones EXPLICATIVAS admiten las variantes relativas quien, quienes, el cual, la cual, los cuales, las cuales. Las oraciones ESPECIFICATIVAS NO, excepto cuando van precedidas de preposición (por tanto no cumplen la función de sujeto).

(c) Talarán los árboles, los cuales estaban enfermos. (👍, explicat.)

(d) Los alumnos, los cuales/quienes no estaban de acuerdo, protestaron. (👍, explicat.)

(a) *Talarán los árboles los cuales estaban enfermos. (👎, especif.)

(b) *Los alumnos los cuales no estaban de acuerdo protestaron. (👎incorrecta) especif.

(e) Talarán los árboles a los cuales me subía de pequeño. (👍correcta) especif. con prepos.

(f) Protestaron los alumnos con los cuales hablé el otro día. (👍correcta) especif. con prepos.

Por tanto quien, el cual y sus variantes sí  pueden encabezar oraciones adjetivas especificativas cuando van precedidos de preposición:

* No recuerdo el nombre del vecino quien me saludó esta mañana. ( 👎, espef. sin prepos.

No recuerdo el nombre del vecino con quien me encontré esta mañana. (👍correcta).

* Ya he comprado el libro de Lengua el cual es carísimo. (👎, espef. sin prepos.)

Ya he comprado el libro de Lengua del cual me hablaste. (👍)

 

C.- "Quien" relativo no puede ser nunca el sujeto de una subordinada especificativa de relativo con antecedente expreso, pero sí en una explicativa:

1. *El amigo quien me invitó se llama Luis. (👎, especificativa)

2. El  amigo que me invitó se llama Luis. (👍, especificativa)

La oración 2 sí es posible; la 1, no. 

3. Mi amigo Luis, que es amigo de la infancia, celebraba su ascenso (👍, explicativa).   

4. Mi amigo Luis, quien es amigo de la infancia, celebraba su ascenso (👍, explicativa).   

La oración 4 es correcta ya que el pronombre relativo funciona como sujeto de una explicativa.