ESPERAR + INFINITIVO/INDICATIVO/SUBJUNTIVO
ESPERAR A QUE + INFINITIVO/SUBJUNTIVO
ESPERAR ALGO: esperar es transitivo y va seguido de un infinitivo o de una oración introducida por que.
1. Si queremos expresar que deseamos o tenemos la esperanza de que algo suceda.
1.1 Un solo sujeto: Espero pasarlo bien.
1.2 Dos sujetos: la subordinada sustantiva en función de CD va en subjuntivo:
Espero (/deseo) que lo paséis bien.
2. Cuando creemos o tenemos confianza en que algo bueno ocurrirá.
2.1 Un solo sujeto: Espero saber apreciar su trabajo
2.2 Dos sujetos: el verbo de la subordinada sustantiva en función de CD va en indicativo.
Espero (/confío en) que mi jefe sabrá apreciar mi trabajo.
ESPERAR A ALGO: esperar es intransitivo y significa ‘dar tiempo a que algo suceda antes de hacer otra cosa’. En ese caso, el infinitivo o la oración introducida por que van precedidos de la preposición a
Los mercados esperarán a conocer la decisión del Banco Central Europeo antes de actuar.
Los mercados esperan a que el BCE dé a conocer la decisión antes de actuar.
POR TANTO,
Cincuenta familias esperan a que sus calles vuelvan a la normalidad urbanística, significa que esas familias están dando tiempo a que las calles vuelvan a la normalidad.
Cincuenta familias esperan que sus calles vuelvan a la normalidad urbanística, se da a entender que estas familias tienen la esperanza (/desean) de que las calles vuelvan a la normalidad.
Cincuenta familias esperan que sus calles volverán a la normalidad urbanística, lo que queremos expresar es que dichas familias piensan que las calles, antes o después, volverán a la normalidad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario